A finite evaluation encoding

The matrices contain real calibration constants as fixed metadata. A finite outcome word is not an exact determination of an arbitrary real coefficient in one shot. The encoding specifies scored expectations for a finite catalogue.

There is no acquisition channel here from an unknown Einstein–scalar configuration to ${\mathcal{H}}_X$. Nor is a coherent payload superposition declared to be a superposition of continuum solution jets. This is an evaluation-table instrument, not a field measurement.

The distinction from a local quantum field measurement is substantive: such a measurement needs a specified system–probe coupling and a corresponding dynamical comparison, as in FV.