The relational scalar is not the coordinate map

For example, if $F_e=\exp (e\xi +\frac{1}{2}{e}^2\zeta )$, the factorial convention gives

A second-order coordinate expansion is not combined with only a first-order metric transformation. The covariance statement is classical and includes the complete retained jet.